1 00:00:02,500 --> 00:00:05,620 Ovo mora da je početnička sreća, točno? Mislim, ne postoji drugi način 2 00:00:05,620 --> 00:00:06,980 objasniti ovu vrstu trčanja. 3 00:00:09,100 --> 00:00:10,360 Iako sam to vidio na TV-u. 4 00:00:10,780 --> 00:00:13,300 I kažem ti, ja sam jako, jako brz učenik. 5 00:00:14,540 --> 00:00:16,520 Pa idemo. Crna ljepotica. 6 00:00:17,700 --> 00:00:20,380 Reći ću ti nešto, imam ljubav-mržnju odnos s onom djevojkom tamo. 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,240 Znate, s jedne strane, to znači igru uskoro će završiti. 8 00:00:26,540 --> 00:00:28,080 S druge strane... 9 00:00:29,070 --> 00:00:31,350 To znači da ću ti uzeti novac. 10 00:00:35,550 --> 00:00:36,790 Bok, Billy dečko. 11 00:00:43,610 --> 00:00:45,270 Početnička sreća više nije kao prije biti. 12 00:00:47,670 --> 00:00:48,670 Da. 13 00:00:49,110 --> 00:00:50,110 Svi van. 14 00:00:51,070 --> 00:00:52,070 Idemo. 15 00:00:55,510 --> 00:00:56,510 Mali Richie. 16 00:00:57,260 --> 00:00:59,500 Dobit ću tvoj novac. Samo mi treba više vremena. To je to. 17 00:01:00,320 --> 00:01:01,320 Više vremena? 18 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Treba mu više vremena. 19 00:01:02,860 --> 00:01:03,839 Više vremena? 20 00:01:03,840 --> 00:01:08,120 Znaš, zbog tebe izgledam glupo dajući vam priliku za prilikom. 21 00:01:08,520 --> 00:01:09,940 Rich, ne pokušavam te natjerati da izgledaš glupo. 22 00:01:10,140 --> 00:01:11,620 Ne volim izgledati glupo. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,500 Rich, ja ću ti ga nabaviti. znate što 24 00:01:13,960 --> 00:01:14,960 Vrijeme je isteklo. 25 00:01:16,220 --> 00:01:17,158 Vau, vau, vau. 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,160 Richie, Richie. Sada. 27 00:01:18,380 --> 00:01:19,380 Slušaj me, Richie. 28 00:01:30,270 --> 00:01:32,550 Richie. Dobit ću tvoj novac. 29 00:01:32,970 --> 00:01:34,270 Kunem se da hoću. 30 00:01:34,710 --> 00:01:35,950 I mi ćemo biti na pravom mjestu. 31 00:01:36,690 --> 00:01:38,110 Obećajem ti, Richie. 32 00:01:46,550 --> 00:01:47,870 Želim ga mrtvog. 33 00:01:48,970 --> 00:01:49,970 razumiješ? 34 00:01:50,690 --> 00:01:51,690 Mrtav! 35 00:02:35,180 --> 00:02:37,340 To sam samo ja ili je čisto i vruće? 36 00:02:38,020 --> 00:02:39,020 AC je bipolaran. 37 00:02:39,540 --> 00:02:42,060 A vrućina je jednostavno prekine kad god ona osjeća se tako. 38 00:02:42,420 --> 00:02:44,080 Ona stavlja usne na piletinu. 39 00:02:44,860 --> 00:02:46,360 Max, jesi li stavio novi sustav kodiranja? 40 00:02:47,000 --> 00:02:50,300 Ovo izvješće glasi B-R-A-K-N-T-R. 41 00:02:51,280 --> 00:02:54,640 Ne. Oprostite, gospodine. To je B-N-E. E ne radi na mojoj tipkovnici. 42 00:02:57,100 --> 00:02:58,820 Mnogo toga se lomi okolo ovdje, šefe. 43 00:02:59,600 --> 00:03:02,920 Pitao sam više puta, ali gradonačelnik Brady kaže da jednostavno nemamo novca. 44 00:03:06,440 --> 00:03:07,440 Oprosti, šefe. 45 00:03:08,380 --> 00:03:12,500 Uh... šerife? 46 00:03:14,740 --> 00:03:15,740 Aleluja. 47 00:03:19,520 --> 00:03:21,660 Oh, 14 500 dolara. 48 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Ovdje imam 10.700 dolara. 49 00:03:25,140 --> 00:03:26,140 Ja sam bogat! 50 00:03:27,700 --> 00:03:28,800 Zadnji čuvari, zar ne? 51 00:03:29,140 --> 00:03:31,960 krivo Otkriće je napravljeno u gradu vlasništvo. 52 00:03:32,320 --> 00:03:33,319 Što to znači? 53 00:03:33,320 --> 00:03:35,720 To znači da ste još uvijek bez para, a mi mora pronaći pravog vlasnika. 54 00:03:36,440 --> 00:03:37,940 Ali jesmo li stvarno? 55 00:03:40,040 --> 00:03:41,040 Maks. 56 00:03:41,900 --> 00:03:46,840 Ne predlažem da zadržimo gotovinu sami, ali ovo je tajanstveni novac. 57 00:03:47,340 --> 00:03:49,040 Godinama je u toj jelenjoj glavi. 58 00:03:49,560 --> 00:03:51,320 Mislim, možda desetljećima. 59 00:03:51,740 --> 00:03:53,460 I moglo bi pomoći u plaćanju nadogradnji trebamo. 60 00:03:55,080 --> 00:03:58,660 Gradonačelnik Brady mi je upravo poslao poruku. dođem do sastati se s voditeljem Reclaimeda 61 00:03:58,660 --> 00:03:59,660 Odbor za imovinu. 62 00:03:59,980 --> 00:04:01,100 Imamo jedan takav. 63 00:04:01,660 --> 00:04:03,420 Očigledno. tko je 64 00:04:08,730 --> 00:04:11,670 Vau. Ovo je sasvim nova situacija imamo ovdje. 65 00:04:11,910 --> 00:04:14,270 Mislim da nikad nisam naišao na ovo prije. 66 00:04:14,790 --> 00:04:16,670 Pa, to nas čini dvoje. 67 00:04:17,730 --> 00:04:24,350 U redu. Pa, provjerio sam gradske propise. ja predlažem da barem pokušate pronaći 68 00:04:24,350 --> 00:04:25,309 pravog vlasnika. 69 00:04:25,310 --> 00:04:29,850 Ako, nažalost, ne možete učiniti pa bih vjerojatno mogao organizirati da to vidim 70 00:04:29,850 --> 00:04:34,950 15 tisuća novca ide vama stanica za taj facelift koji čuvaš 71 00:04:34,950 --> 00:04:35,879 pitajući o. 72 00:04:35,880 --> 00:04:37,360 Pa, što je s ostalih deset tisuća? 73 00:04:37,640 --> 00:04:41,100 Pa, vaš ured nije jedini ovdje kojem je potrebno ažuriranje. 74 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Ništa. 75 00:04:49,220 --> 00:04:50,220 Što se ovdje događa? 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 To je potraga za blagom. 77 00:04:51,940 --> 00:04:53,640 Hej, šerife. 78 00:04:54,940 --> 00:04:55,940 Što ste otkrili? 79 00:04:55,980 --> 00:04:58,320 Pa, to je pravilo nalazača i čuvara može se primijeniti. 80 00:04:58,920 --> 00:04:59,839 Ja sam bogat. 81 00:04:59,840 --> 00:05:01,620 Ali ne tebi. Na stanicu. 82 00:05:02,120 --> 00:05:05,740 Samo trebamo iscrpiti sve načine vidjeti možemo li saznati tko je pravi 83 00:05:05,740 --> 00:05:06,740 vlasnik je. 84 00:05:06,960 --> 00:05:11,020 Dakle, RP, provjeri sve serijske brojeve ovaj novac, vidi je li bilo što od toga 85 00:05:11,020 --> 00:05:12,740 ukraden ili ako je krivotvoren. 86 00:05:13,820 --> 00:05:17,220 Max, vidi možemo li saznati nešto o povijest ovog muzeja. 87 00:05:18,120 --> 00:05:19,180 Dwayne. Da gospodine. 88 00:05:19,700 --> 00:05:21,260 Želim da počistiš ovo mjesto. 89 00:05:22,740 --> 00:05:25,860 I nemoj nikome reći o ovome. mi ne želim da se pojavljuje hrpa ljudi 90 00:05:25,860 --> 00:05:27,340 s pričama o tome kako je novac njihov. 91 00:05:28,060 --> 00:05:28,919 Da gospodine. 92 00:05:28,920 --> 00:05:30,960 Držat ću usne čvrsto stisnute nego Dickov bend za šešir. 93 00:05:42,380 --> 00:05:43,380 Račun? 94 00:05:43,540 --> 00:05:44,820 Pa, nije Lashley Rude. 95 00:05:45,220 --> 00:05:46,220 Što radiš ovdje? 96 00:05:46,780 --> 00:05:49,720 Znaš, imao sam posla s Charlotte. Vidio sam znak na kojem je pisalo Plavo 97 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 Ridge. Mislio sam da bi to bilo prilično glupo. ja nisam došao dati svojoj maloj sestrični a 98 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 zagrljaj. Sada ga donesite ovamo! 99 00:06:01,500 --> 00:06:05,620 Proveli smo svako ljeto zajedno u odrastanju gore. Cijeli dan, svaki dan. 100 00:06:05,860 --> 00:06:06,860 To je istina. 101 00:06:07,420 --> 00:06:09,960 Kladim se da imaš neke priče za nas, nemoj ti, Bill? 102 00:06:10,300 --> 00:06:11,300 Da ti kažem nešto. 103 00:06:11,770 --> 00:06:15,170 Kad smo bili mladi, onaj tamo toliko bi provukao usta da bi kopao 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,170 sebe u rupu. 105 00:06:16,490 --> 00:06:20,190 Prije su ispod njih bili pitoni rukavima, imali ste čistače cijevi. 106 00:06:20,790 --> 00:06:21,790 To je istina. 107 00:06:22,890 --> 00:06:24,130 Stavite ovo u ormarić s dokazima. 108 00:06:26,030 --> 00:06:28,390 Čini se da sam u pogrešnom redu posao, ha? 109 00:06:29,750 --> 00:06:30,950 Čime se baviš, Bill? 110 00:06:32,210 --> 00:06:34,470 Ja sam umirovljeni biljarski službenik. 111 00:06:35,310 --> 00:06:36,370 On je jadan prevarant. 112 00:06:46,890 --> 00:06:50,810 Nastavimo ovaj razgovor na Ellien restoran. Sigurna sam da bi voljela 113 00:06:50,810 --> 00:06:51,329 vidimo se 114 00:06:51,330 --> 00:06:53,210 Pa, mislim da oboje znamo da nije istina. 115 00:07:00,270 --> 00:07:03,150 Pa se nakon pet godina samo pojavi iz vedra neba? 116 00:07:03,690 --> 00:07:05,010 Zapravo ga je dobro ponovno vidjeti. 117 00:07:06,790 --> 00:07:10,450 Je li vas već zamolio za zajam? mjesto srušiti se? Auto za posuditi? 118 00:07:11,390 --> 00:07:15,410 Pa, čovječe, ti nisi mali tepih štakor sjećam se od prije pet godina. 119 00:07:15,710 --> 00:07:18,000 Ne? Koliko sada moraš imati godina? ti gurati što? 120 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 29? 30? 121 00:07:19,660 --> 00:07:20,660 16. Što? 122 00:07:21,060 --> 00:07:24,980 To je luda priča. Jeste li stvarno? Da. Mislio sam da si siguran da si izašao 123 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 fakultet do sada. 124 00:07:26,180 --> 00:07:27,500 Što? Ne. Da. 125 00:07:28,040 --> 00:07:30,920 Ne, 16 je dobar broj. To je stvarno dobar broj. 126 00:07:31,260 --> 00:07:32,460 Imaš li već vozačku? 127 00:07:33,420 --> 00:07:37,620 Ne. Većina mojih prijatelja ima svoje, ali moj tata mi neće dopustiti da uzmem svoj dok ne 128 00:07:37,620 --> 00:07:39,340 može promijeniti gumu zavezanih očiju. 129 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Sviđa mi se to pravilo. 130 00:07:42,580 --> 00:07:44,720 Ne. Da. Je li to smislio? Da. 131 00:07:46,640 --> 00:07:48,320 To podržavam svim srcem. 132 00:07:50,020 --> 00:07:51,020 Naša lekcija iz povijesti. 133 00:07:51,460 --> 00:07:53,880 Tvoj tata bi ti rekao koliko je sati prevrnuo auto kada je imao 16 godina. 134 00:07:54,320 --> 00:07:56,520 Ne, što? Taj je dio izostavio. 135 00:07:57,340 --> 00:07:58,340 U redu. 136 00:07:58,380 --> 00:08:00,500 Neka vam ujak Bill ispriča pravu priču jer će ti on reći da nije 137 00:08:00,500 --> 00:08:01,199 njegova krivica. 138 00:08:01,200 --> 00:08:02,660 Ovdje je samo nekoliko dana. 139 00:08:03,160 --> 00:08:06,100 Rekao si da je zadnji put završio na naš kauč dva mjeseca. 140 00:08:06,520 --> 00:08:09,700 Pa, kad smo prošli kroz naš razvod, Bio sam jedan od momaka četiri mjeseca. 141 00:08:10,740 --> 00:08:12,420 Osim toga, odsjeo je u Pinevilleu Gostionica. 142 00:08:13,220 --> 00:08:16,150 U redu. Samo budi oprezan, Justine. ti si uvijek mu tako odana. 143 00:08:16,550 --> 00:08:18,210 Mislio sam da je odanost dobra stvar. 144 00:08:18,630 --> 00:08:20,810 Pa, previše je dobrih stvari. 145 00:08:29,330 --> 00:08:30,330 Hvala. 146 00:08:34,049 --> 00:08:35,049 hej 147 00:08:35,490 --> 00:08:38,630 Nazvao sam sve vlasnike koji su donirali izlažu, a nitko ništa ne zna. 148 00:08:41,130 --> 00:08:42,130 Nažalost. 149 00:08:44,039 --> 00:08:47,480 Pa idem duboko. Kontaktirao sam svog 7 razreda profesor povijesti. 150 00:08:47,780 --> 00:08:49,340 Doveo nas je ovamo na izlet vremena. 151 00:08:49,560 --> 00:08:50,560 Totalno poprsje. 152 00:08:50,720 --> 00:08:51,720 Vau. 153 00:08:52,200 --> 00:08:54,280 Tko je znao da će se neriješiti slučaj osjećati ovo dobro? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Zapravo se trudimo, zar ne? 155 00:08:58,840 --> 00:09:02,120 Da. Ne... ne pokušavamo. 156 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Pravo. 157 00:09:04,480 --> 00:09:05,480 Pravo. 158 00:09:08,500 --> 00:09:11,980 Svaki trag za koji se ispostavi da ne vodi nikamo dovodi nas korak bliže 21 159 00:09:11,980 --> 00:09:12,980 stoljeća. 160 00:09:13,020 --> 00:09:14,020 Samo kažem. 161 00:09:17,440 --> 00:09:18,840 Zadovoljite se 20. stoljećem. 162 00:09:20,920 --> 00:09:23,940 Dakle, stvarno ste u mirovini? 163 00:09:25,320 --> 00:09:26,440 Stvarno jesam, rođače. 164 00:09:26,760 --> 00:09:30,060 Znaš, mislim kad si to do koljena u gužvi, znate, to 165 00:09:30,060 --> 00:09:32,320 treba vam minuta da tamo shvatite stvarno nisu pobjednici. 166 00:09:33,520 --> 00:09:36,680 Znaš, trebalo mi je minutu, ali jesam ovdje 167 00:09:37,740 --> 00:09:39,540 Dobro. Bože, Bill. 168 00:09:40,160 --> 00:09:41,069 Oh, ne, ne. 169 00:09:41,070 --> 00:09:42,710 Ručak, ručak, nešto se dogodilo. Ne, ne, ne, ne, ne. 170 00:09:43,390 --> 00:09:44,470 Neću to prihvatiti. 171 00:09:45,350 --> 00:09:46,350 Sve sam ja. 172 00:09:46,630 --> 00:09:47,710 Nisam zadržao kusur. 173 00:09:50,050 --> 00:09:51,050 Prvi put za sve. 174 00:09:58,230 --> 00:10:02,110 Također, provjerio sam serijske brojeve i ja single hit, pa barem nije 175 00:10:02,110 --> 00:10:03,110 ukraden. 176 00:10:03,150 --> 00:10:04,390 Što je s muzejom? 177 00:10:04,610 --> 00:10:05,589 Ima li tragova? 178 00:10:05,590 --> 00:10:08,830 Da, mislim, većina stvari je bila bilo darovano ili kupljeno na imanju 179 00:10:08,830 --> 00:10:10,190 prodaju u posljednjih 50 godina. 180 00:10:10,550 --> 00:10:11,790 Ali nitko ništa konkretno ne zna. 181 00:10:12,330 --> 00:10:15,150 Što je s oznakom DF na poleđini? 182 00:10:17,190 --> 00:10:18,190 Još ništa. 183 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 Možemo li ga zadržati? 184 00:10:20,970 --> 00:10:23,390 Pa, kao što sam rekao, moramo se iscrpiti svaka avenija. 185 00:10:24,770 --> 00:10:28,050 Idite posvuda slikovitom rutom za piknik. 186 00:10:38,570 --> 00:10:39,570 Račun. 187 00:10:41,430 --> 00:10:44,850 Hej, znači ovdje je naivčina. Ne mogu udario loptu da mu spasi život, i on je 188 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 pijući kao riba. 189 00:10:46,170 --> 00:10:47,170 Mogu li dobiti kredit? 190 00:10:47,510 --> 00:10:49,670 Uhvatit ću ga za sve on ima. 191 00:10:50,270 --> 00:10:51,270 Je li ovaj momak lokalni? 192 00:10:52,110 --> 00:10:53,730 Ne gospodine. On je u prolazu. 193 00:10:54,350 --> 00:10:55,350 Savršen. 194 00:10:56,930 --> 00:10:58,090 I da pogodim. 195 00:10:58,690 --> 00:11:02,950 Već si ga pobijedio nekoliko puta, ali ipak želi povećati uloge, 196 00:11:03,010 --> 00:11:04,010 ha? 197 00:11:04,410 --> 00:11:07,990 Da. Upravo sam ga pobijedio četiri uzastopna gema po deset dolara svaki, a sada hoće 198 00:11:07,990 --> 00:11:08,990 do 500. 199 00:11:09,530 --> 00:11:10,870 Mislim, kakav idiot. 200 00:11:11,730 --> 00:11:13,390 Dakle, mogu li dobiti taj kredit? 201 00:11:15,050 --> 00:11:17,290 Ne. Ne, ne smijete. 202 00:11:18,230 --> 00:11:19,230 Zdravo? 203 00:11:19,810 --> 00:11:20,810 Zdravo? 204 00:11:21,610 --> 00:11:22,610 ujak Jeremiah. 205 00:11:30,110 --> 00:11:31,370 Dobro? Da? 206 00:11:33,810 --> 00:11:36,730 Šerife, htio bih započeti tako što ću reći da sam malo uvrijeđen što biste 207 00:11:36,730 --> 00:11:37,850 smatrajte ovo mojim radom. 208 00:11:38,480 --> 00:11:39,580 Ovo je oblik umjetnosti, šerife. 209 00:11:40,320 --> 00:11:41,400 To je moj posao. 210 00:11:42,200 --> 00:11:49,200 Moja je dužnost učiniti tog rakuna izgledom kraljevski. Da bi ta vidra izgledala 211 00:11:49,200 --> 00:11:50,200 veličanstveno. 212 00:11:51,060 --> 00:11:53,360 Je li bilo načina da mi se kaže koliko je star ta stvar je? 213 00:11:54,660 --> 00:11:55,660 Četrdeset. 214 00:11:56,240 --> 00:11:58,180 Vjerojatno pedeset godina, manje-više. 215 00:11:59,120 --> 00:12:06,120 Pa, bilo koji način da mi kažeš što ovaj D.F. stoji za? Oh, to bi bio požar u kontejneru. 216 00:12:06,830 --> 00:12:07,830 Hvala za ništa. 217 00:12:07,850 --> 00:12:08,649 Uh-ha. 218 00:12:08,650 --> 00:12:12,290 Oh, i šerife, ako se dogodi pronaći odgovornu stranu... Da? 219 00:12:12,410 --> 00:12:14,670 Biste li ih dobili za zločine protiv prepariranje za mene? 220 00:12:18,890 --> 00:12:19,330 ti 221 00:12:19,330 --> 00:12:28,050 sigurno 222 00:12:28,050 --> 00:12:29,050 o ovome, zar ne? 223 00:12:30,070 --> 00:12:31,070 Pogledaj ga. 224 00:12:31,730 --> 00:12:33,030 Pijan ko tvor. 225 00:12:34,190 --> 00:12:36,030 Uzimam slatkiš od bebe. 226 00:12:36,410 --> 00:12:39,330 U redu, onda neka nam se plati, čovječe. Idemo. hajde 227 00:12:43,350 --> 00:12:44,350 u pravu si 228 00:12:46,150 --> 00:12:47,150 U redu. 229 00:12:49,490 --> 00:12:50,490 Evo ga. 230 00:12:51,970 --> 00:12:54,050 Pa, to je neka sreća, ako ne kažem dakle sebe. 231 00:12:55,030 --> 00:12:56,070 Hvala vam na igri, gospodo. 232 00:12:59,130 --> 00:13:02,230 To je bio sav moj novac, Boots. To je bilo to. 233 00:13:02,850 --> 00:13:04,090 Jeste li htjeli još jedan sok od jabuke? 234 00:13:04,910 --> 00:13:06,310 Ne, to je to za danas, šećeru. 235 00:13:06,730 --> 00:13:08,110 Pije sok od jabuke. 236 00:13:08,550 --> 00:13:09,550 Ti si lutka. 237 00:13:09,650 --> 00:13:13,350 Samo se moraš žuriti s mojim novcem. Ne, bilo je obrnuto. Bio sam 238 00:13:13,350 --> 00:13:14,350 žuriti se. 239 00:13:17,690 --> 00:13:18,690 Oprostite. 240 00:13:19,650 --> 00:13:20,750 Želimo svoj novac natrag. 241 00:13:21,470 --> 00:13:23,670 Kad sam već kod toga, želim i tvoj novac za sve nevolje. 242 00:13:35,780 --> 00:13:36,800 Opusti se, lijepo i vruće. 243 00:13:37,580 --> 00:13:38,580 Pakao, 244 00:13:43,000 --> 00:13:45,540 misli da je pametan, ali prevarant uvijek to čini istinitim. 245 00:13:47,140 --> 00:13:48,780 Moramo mu slomiti zglob prije nego ubijemo njega. 246 00:13:50,300 --> 00:13:51,940 Možete slomiti sve što želite. 247 00:14:05,420 --> 00:14:06,620 Želimo taj novac natrag. 248 00:14:12,720 --> 00:14:14,100 Hej, hej, hej! 249 00:14:14,660 --> 00:14:15,660 Čekati! 250 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Slušati. 251 00:14:18,820 --> 00:14:20,240 Samo me saslušaj. 252 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Upravo ću izbiti 500 dolara od tebe. 253 00:14:34,440 --> 00:14:35,440 Što gledaš? 254 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Kuc, kuc. 255 00:14:39,540 --> 00:14:40,540 hej 256 00:14:42,400 --> 00:14:46,060 U redu, uh, pregledao sam statut s gradski odvjetnik. 257 00:14:46,580 --> 00:14:51,380 Jedini uvjet je da smo obavezni javno objaviti otkriće 258 00:14:51,380 --> 00:14:52,400 novac. To je to. 259 00:14:52,900 --> 00:14:55,200 Hmm. Tko je tvoja sjena? 260 00:14:57,620 --> 00:14:59,520 Kansas. Moj nećak. 261 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Koji dio? 262 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Oklahoma. 263 00:15:07,479 --> 00:15:09,680 Vijeće je dalo oglas u novinama. 264 00:15:10,000 --> 00:15:11,720 Možete ga pročitati. Malim slovima. 265 00:15:12,880 --> 00:15:17,160 Ako nijedan građanin ne može dokazati da je novac njihov u sljedećih 48 sati, stvar 266 00:15:17,160 --> 00:15:21,180 smatra se riješenim, a mi smo slobodni koristiti sredstva u skladu s tim. 267 00:15:22,560 --> 00:15:27,720 Nadam se da vam ne smeta što sam imao izravan oglas ljudi u šerifovu postaju da naprave 268 00:15:27,720 --> 00:15:28,900 tvrde, pa glavu gore. 269 00:15:30,400 --> 00:15:33,620 Buff, idem van. postoji uznemiravanje dolje u bilijarskoj dvorani. 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,700 Dvorana za bilijar? Da, prihvatit ću to. 271 00:15:35,940 --> 00:15:36,899 smiri se! 272 00:15:36,900 --> 00:15:38,440 obojica. Nemoj mi govoriti da se smirim. 273 00:15:38,740 --> 00:15:39,740 Sada pričaj svoje viceve. 274 00:15:47,000 --> 00:15:48,760 Justin! Hvala Gospodinu. 275 00:15:49,360 --> 00:15:52,460 Igramo prijateljsku partiju biljara ovdje, i žele povećati uloge, 276 00:15:52,500 --> 00:15:53,319 i obvezao sam se. 277 00:15:53,320 --> 00:15:54,340 Krao je od nas. 278 00:15:54,640 --> 00:15:57,280 Ne, to se zove klađenje. Tako je to djela. Izigrao nas je, šerife. 279 00:15:57,580 --> 00:15:59,800 Ne, mislio si da si bolji od mene, i bili ste u krivu. 280 00:16:00,180 --> 00:16:01,520 Nema tu ništa protuzakonito. 281 00:16:02,180 --> 00:16:03,440 Možda nije etično. 282 00:16:04,000 --> 00:16:05,060 Nije protiv zakona. 283 00:16:05,760 --> 00:16:06,760 Da. 284 00:16:06,839 --> 00:16:09,300 Podići ću tužbu protiv ove dvojice. Oh, voliš, zar ne? 285 00:16:09,540 --> 00:16:10,540 Ne, nemaš. 286 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 U redu. 287 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 U redu. 288 00:16:13,380 --> 00:16:14,380 Booster, izlazi van. 289 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 Vas. 290 00:16:17,220 --> 00:16:20,360 Vidim te opet. Nije me briga koliko je nov znaš gospodina šerifa tamo. ti 291 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 ne ustaje. 292 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Uhvatit ću te, u redu? 293 00:16:25,820 --> 00:16:28,840 U redu. Slušaj, da ti objasnim. pusti mene objasniti. 294 00:16:29,520 --> 00:16:32,640 Ne petljaš se s Wadesima. ako ja nije se pojavio, ne zna se što 295 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 učinili bi tebi. 296 00:16:34,100 --> 00:16:35,320 Ali jesi se pojavio, rođače. 297 00:16:35,880 --> 00:16:38,040 On se pojavio. Da, posljednji put. 298 00:16:38,260 --> 00:16:40,060 Završio sam s izvlačenjem te, rođače. 299 00:16:54,040 --> 00:16:55,280 Bok, Billy dečko. 300 00:16:56,120 --> 00:16:57,260 Hej, slušaj. 301 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Richie. 302 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 Prestupno vrijeme. 303 00:17:22,540 --> 00:17:24,000 Richie, stvarno ćeš me imati kopajući vlastitu rupu. 304 00:17:24,640 --> 00:17:28,000 Mislim, razmisli o ovome, Richie. ti ubij me, nećeš dobiti ni novčića. 305 00:17:28,460 --> 00:17:29,960 Nećeš dobiti novac ako ja umrijeti. 306 00:17:33,680 --> 00:17:35,200 Što ako ti kažem da ću ti dati 25 000 dolara? 307 00:17:39,020 --> 00:17:40,020 Richie, slušaj me. 308 00:17:40,580 --> 00:17:43,740 Richie, Richie, našli su 25.000 dolara unutar lubanje jelena. 309 00:17:44,260 --> 00:17:47,060 Znam da zvuči ludo u lubanji jelena. Našli su ga u šerifovom uredu. ja 310 00:17:47,060 --> 00:17:48,060 rekao vlastitim očima. 311 00:17:48,340 --> 00:17:49,400 Mogu ti ga nabaviti. 312 00:17:49,620 --> 00:17:50,620 Kako? 313 00:17:50,720 --> 00:17:51,800 Šerif je moj rođak. 314 00:17:52,200 --> 00:17:58,220 Mi smo obitelj. On bi bio... On mi vjeruje i mogu ti ga nabaviti. 315 00:17:59,920 --> 00:18:02,680 Donijet ću ti... Donijet ću ti 25 tisuća, crveni list. 316 00:18:06,780 --> 00:18:07,780 u redu, 317 00:18:13,380 --> 00:18:14,380 imate 24 sata. 318 00:18:15,060 --> 00:18:16,860 To je sve što mi treba. I ne čini ništa glupo. 319 00:18:43,470 --> 00:18:46,350 Znam da je taksidermija moja. Pogledaj šivanje. Vidio sam to osobno 320 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 raditi mnogo puta. 321 00:18:50,090 --> 00:18:51,990 S poštovanjem povlačim svoj zahtjev. 322 00:18:55,590 --> 00:18:57,450 Očito, samo pokušavam zadržati ovo tiho. 323 00:18:58,450 --> 00:19:02,170 Kod tete Wayne. Čini se da ljudi znaju točan iznos u dolarima i o jelenu 324 00:19:02,170 --> 00:19:05,290 tržištu. Ovdje sam pokupiti svoje jelene glavu. 325 00:19:05,570 --> 00:19:08,530 Čini se da sam ga ostavio prošlog mjeseca obnove. 326 00:19:10,150 --> 00:19:11,450 Izgubio si ga? Da. 327 00:19:24,600 --> 00:19:28,620 Moj odvjetnik je rekao da je nalaznikov čuvarski zakon je kamen temeljac 328 00:19:28,620 --> 00:19:29,620 američki pravni sustav. 329 00:19:29,720 --> 00:19:32,260 Reci mi ako... Pa, nije u pravu. 330 00:19:32,460 --> 00:19:33,900 Nadam se da mu nećeš platiti sat. 331 00:19:38,300 --> 00:19:41,760 Ne brini, nisam ovdje zbog novca. Upravo sam u svom kaosu shvatio tebe 332 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 vjerojatno nisam imao vremena nabaviti ručak. 333 00:19:43,700 --> 00:19:48,400 I htio sam se iskupiti za ranije, pa sam svratio do onog mjesta za roštiljanje 334 00:19:48,400 --> 00:19:50,360 parkova. Imam prsa i ljusku štenci. 335 00:19:51,240 --> 00:19:53,920 I vidim da si ovdje prilično zaposlen, pa ako želiš, mogu samo... 336 00:19:54,140 --> 00:19:55,140 Ostanite u svom uredu. 337 00:19:55,300 --> 00:19:56,700 Super miriše. 338 00:19:57,540 --> 00:19:58,540 Umirem od gladi. 339 00:19:58,800 --> 00:20:00,380 Teško mi je ne zagristi. 340 00:20:14,620 --> 00:20:16,000 Dwayne. Da gospodine. 341 00:20:17,040 --> 00:20:20,700 Jeste li podijelili pojedinosti o našem otkriće s bilo kim? 342 00:20:22,890 --> 00:20:25,510 Možda sam rekao par, a možda i nisam ljudi, ali bilo je u najstrožem 343 00:20:25,510 --> 00:20:26,510 povjerenja. 344 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 Izviđačka čast. 345 00:20:43,450 --> 00:20:44,450 znaš, 346 00:20:49,650 --> 00:20:50,650 Znam da to nije... 347 00:20:50,880 --> 00:20:54,780 Muzej moderne umjetnosti Blue Ridge, koji imaš dosta sjajnih komada 348 00:20:54,780 --> 00:20:58,940 ovdje Pa, gledaj, otići ću odavde i neka ti pojedeš svoj ručak. 349 00:20:59,180 --> 00:21:00,180 Ne ostaješ? 350 00:21:00,400 --> 00:21:03,500 Ne, samo ću ovo baciti, ostaviti sama. 351 00:21:05,640 --> 00:21:07,060 Cijenim to, Bill. 352 00:21:07,820 --> 00:21:08,920 Nije ništa. 353 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 Nema više problema? 354 00:21:11,540 --> 00:21:12,840 Ne, ne. 355 00:21:16,140 --> 00:21:17,140 Vidimo se kasnije, rez. 356 00:21:27,210 --> 00:21:28,790 Ipak izgleda ukusno. Hvala. 357 00:21:29,410 --> 00:21:35,390 Recimo, znaš, ponekad mi uši rade malo bolje nego što bih želio, i 358 00:21:35,390 --> 00:21:37,710 Slučajno čujem stvari za koje bih volio da nisam. 359 00:21:38,350 --> 00:21:41,890 Samo želim da znaš da ja razumjeti odakle dolaziš. 360 00:21:43,690 --> 00:21:48,590 Nisam zaboravio da nisam nikad bio najbolji utjecaj na Justinov život 361 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 tijekom svih godina. 362 00:21:50,770 --> 00:21:52,570 Stoga te ne krivim za to kako se osjećaš o meni. 363 00:21:54,290 --> 00:21:56,190 Ali sigurno je bio dobar od mene. 364 00:21:58,040 --> 00:21:59,280 Vjerojatno najbolje u cijelom životu. 365 00:22:01,740 --> 00:22:03,020 Stvarno se ugledam na tog tipa. 366 00:22:05,640 --> 00:22:10,000 Znaš, u ovome, ako sam iskren, Pretpostavljam da samo 367 00:22:10,000 --> 00:22:16,260 nastavi se vraćati u grad, znaš, nadajući se da će nešto od njega preći na mene. 368 00:22:16,960 --> 00:22:21,640 Zato samo želim da znaš, znaš, Idem se pakirati i bit ću 369 00:22:21,640 --> 00:22:25,340 ubrzo napušta grad. Nemam ne planira se vratiti. 370 00:22:27,530 --> 00:22:28,530 Znaš, imaš moju riječ. 371 00:22:28,750 --> 00:22:30,530 Ne želim ga opterećivati. 372 00:22:31,730 --> 00:22:32,730 Ne želim te opterećivati. 373 00:22:32,790 --> 00:22:35,750 Ovdje imate nešto sjajno. ja poštuj to. 374 00:22:37,250 --> 00:22:40,350 Nećeš ga više vidjeti. Znaš, ti dobio sam riječ. 375 00:22:46,390 --> 00:22:47,390 Justin to ne bi želio. 376 00:22:49,570 --> 00:22:53,610 Mislim, istina je da bi volio bih te vidjeti češće nego jednom 377 00:22:53,610 --> 00:22:54,610 svakih pet godina. 378 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 Maddie također. 379 00:23:00,760 --> 00:23:02,520 Pa, ne znam za to, znaš. 380 00:23:02,980 --> 00:23:05,620 To je... Ljudi se mogu promijeniti, Bill. 381 00:23:10,080 --> 00:23:11,080 Tvoja obitelj. 382 00:23:11,940 --> 00:23:15,220 Ne odustajemo od obitelji, ne u Plavom Ridge, a nikako Justin Wise. 383 00:23:15,860 --> 00:23:16,860 Da. 384 00:23:18,040 --> 00:23:20,820 Mislim, on je jedan od najodanijih ljudi koje poznajem, odani do greške. 385 00:23:23,960 --> 00:23:25,720 Jedna od njegovih najboljih i najgorih kvaliteta. 386 00:23:31,470 --> 00:23:32,710 On je jedan od najboljih ljudi koje znam. 387 00:23:35,490 --> 00:23:36,490 On je. 388 00:23:54,610 --> 00:23:55,630 Što imaš tamo? 389 00:23:56,550 --> 00:23:58,290 Pa, pretpostavljam da su to pileća prsa prst, zar ne? 390 00:24:00,240 --> 00:24:01,760 To je kao oksimoron, zar ne? 391 00:24:02,820 --> 00:24:05,980 Da, mislim da stvarno ne znaš što oksimoron znači. 392 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ti si smiješan tip. 393 00:24:13,260 --> 00:24:17,820 Imaš dva sata da mi daš taj novac. Slušaj, Richie, platit ću ti 394 00:24:17,820 --> 00:24:20,040 natrag. Samo mi treba više vremena. To je to. 395 00:24:20,300 --> 00:24:21,400 Želite više vremena? 396 00:24:21,620 --> 00:24:23,460 Morate biti bolji menadžer vremena. 397 00:24:24,400 --> 00:24:25,400 znaš što 398 00:24:25,980 --> 00:24:27,500 Samo budi na ovom mjestu. 399 00:24:28,940 --> 00:24:29,940 17 sati oštar. 400 00:24:32,060 --> 00:24:33,780 Hvala. Nadao sam se da nećeš uspjeti to. 401 00:24:34,000 --> 00:24:39,040 Tako te može loviti, slomiti svaku kost u tvome tijelu i pokopati te. 402 00:24:39,480 --> 00:24:40,480 Razumijem. 403 00:24:40,860 --> 00:24:43,260 Mi? Samo želim svoj novac. 404 00:24:43,700 --> 00:24:49,860 Zato se ne petljaj, Bill. Jer ako ako to učinite, stvari će završiti vrlo, vrlo loše 405 00:24:49,860 --> 00:24:50,860 za vas. 406 00:24:51,780 --> 00:24:53,120 Mogu li vam štogod donijeti gospodo? 407 00:24:54,040 --> 00:24:56,380 Oh, ne. Hvala vam, gospođo. mi smo samo, uh... 408 00:24:57,020 --> 00:24:58,240 Sustizanje prijatelja ovdje. 409 00:25:00,220 --> 00:25:01,680 Usput, hrana izgleda sjajno. 410 00:25:03,680 --> 00:25:04,680 Vau. 411 00:25:09,260 --> 00:25:10,260 To su tvoji prijatelji? 412 00:25:11,300 --> 00:25:13,160 Da, znaš, tako nešto. 413 00:25:13,960 --> 00:25:15,580 Znaš, toalet straga? 414 00:25:16,460 --> 00:25:17,460 Niz hodnik. 415 00:25:18,140 --> 00:25:19,140 Odmah se vraćam. 416 00:25:41,770 --> 00:25:43,670 Imam mogući trag o našem novcu pronašao. 417 00:25:44,130 --> 00:25:45,930 Postoji žena koja bi mogla biti zakoniti vlasnik. 418 00:25:46,370 --> 00:25:47,790 Adresa je na mom stolu. 419 00:25:48,430 --> 00:25:49,630 shvaćam Odlazim odmah. 420 00:26:05,150 --> 00:26:06,150 Bok, prijatelju. 421 00:26:08,230 --> 00:26:09,350 Čovječe, gdje su svi? 422 00:26:09,770 --> 00:26:13,510 Oh, svi su otišli. to sam samo ja, Pomoćni zamjenik Dwayne Dixon. 423 00:26:13,930 --> 00:26:18,270 Pa, pomoćni zamjenik Dwayne Dixon, ja cijenite uslugu. Slušaj, Justine 424 00:26:18,270 --> 00:26:21,430 zamolio me da uđem ovamo i zavirim na HVAC-u, i pisalo je da je na 425 00:26:21,430 --> 00:26:22,430 fritz negdje. 426 00:26:22,550 --> 00:26:25,890 Znate, bavim se HVAC zajednicom također, pa ako trebaš pomoć... Ne, 427 00:26:25,890 --> 00:26:29,630 ne, ne, ne. Ne želim te ukrasti od svih važnih radnji za stolom, ali ja 428 00:26:29,630 --> 00:26:33,090 mislim da ću početi u njegovu uredu i vidjeti ako mogu pronaći problem. Dvije minute. 429 00:26:33,330 --> 00:26:34,129 U redu. 430 00:26:34,130 --> 00:26:35,130 Cijenim to. 431 00:26:35,950 --> 00:26:36,950 Javi mi ako ti nešto treba. 432 00:26:46,770 --> 00:26:48,650 Ashley, primili smo poziv u vezi s smetnja. 433 00:26:49,150 --> 00:26:49,789 Ne gospodine. 434 00:26:49,790 --> 00:26:52,130 Okolo je bilo tiho poput knjižnice ovdje 435 00:26:58,210 --> 00:27:02,610 Sada je planirao pomoći našima unuka platiti fakultet. hvala 436 00:27:02,610 --> 00:27:04,950 tebe. Ona bi bila prva ušla naša obitelj otići. 437 00:27:07,090 --> 00:27:08,450 Oh, imaš prekrasnu unuku. 438 00:27:08,710 --> 00:27:09,710 Oh, hvala ti. 439 00:27:10,130 --> 00:27:12,630 Preminuo je i nikada to nije vidio isključeno. 440 00:27:13,290 --> 00:27:14,290 Oh. 441 00:27:20,590 --> 00:27:22,050 Svakako liči na našu dragu. 442 00:27:22,290 --> 00:27:24,910 Ne, Darren je bio ponosan na to. 443 00:27:26,490 --> 00:27:28,530 Darren? Vaš muž se zvao Darren? 444 00:27:28,790 --> 00:27:30,170 Da, Darren Frank. 445 00:27:31,030 --> 00:27:31,969 Mm-hmm. 446 00:27:31,970 --> 00:27:36,410 Hm, da, gospođo Frank, moram se prijaviti natrag šerifu. 447 00:27:37,350 --> 00:27:39,870 Mislim da nećete biti razočarani. 448 00:27:46,010 --> 00:27:47,370 Ima li riječi o novcu, šerife? 449 00:27:48,530 --> 00:27:49,530 Da. 450 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Max je pronašao vlasnika. 451 00:27:51,540 --> 00:27:52,820 Je li to bila ona mala starica? 452 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 Da. 453 00:27:55,680 --> 00:27:58,180 Uzet ću novac i vratiti ga gospođo Frank. 454 00:28:15,780 --> 00:28:16,980 Mislite li da će dobiti naknadu za nalazače? 455 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 Vjerojatno ne. 456 00:28:22,360 --> 00:28:23,420 Jesi li ovdje bio sasvim sam? 457 00:28:24,100 --> 00:28:24,779 Da gospodine. 458 00:28:24,780 --> 00:28:25,840 Pa, osim tvog bratića. 459 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Moj bratić? 460 00:28:27,760 --> 00:28:29,360 Da, tvoj rođak. On sjedi pored popraviti klima uređaj. 461 00:28:29,820 --> 00:28:30,679 Dragi prijatelju. 462 00:28:30,680 --> 00:28:31,940 Je li ti ikada bio izvan vidokruga? 463 00:28:32,440 --> 00:28:34,500 Pa, kad dođe popraviti jedinicu. 464 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Da, on je sasvim sam. 465 00:28:36,260 --> 00:28:37,500 Pa, osjećaš li ti se fiksno? 466 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 Pa ne još. 467 00:28:54,280 --> 00:28:58,060 Hej, Justine, slušaj, stvarno jesam neugodno što je učinio nešto poput 468 00:28:58,060 --> 00:29:00,280 ovo tebi, ali želim da to znaš leđima sam bila naslonjena na zid. 469 00:29:00,960 --> 00:29:02,980 Da, čuvao sam ti leđa, a ti si ubo nožem moje. 470 00:29:04,560 --> 00:29:05,560 Ne razumiješ. 471 00:29:06,260 --> 00:29:09,280 Justine, ovo nisu dobri momci. oni pratio me sve do Blue Ridgea. 472 00:29:09,860 --> 00:29:12,360 Hej, jedino što me drži na životu je obećanje tog novca. 473 00:29:13,760 --> 00:29:16,600 U redu, pomoći ću ti. Reci mi gdje ti ideš. 474 00:29:18,680 --> 00:29:22,840 slušaj me Rekao si da si gotov iskopavajući me iz rupa i popravljajući moju 475 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 problema. Trebao bi biti. 476 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 Ne bi me trebao izvlačiti iz rupa. 477 00:29:26,020 --> 00:29:27,880 Ako to znači da ću dobiti novac natrag, hoću napraviti iznimku. 478 00:29:28,280 --> 00:29:29,280 gdje si 479 00:29:33,440 --> 00:29:34,440 Slušaj, Justine. 480 00:29:35,500 --> 00:29:37,500 Imaš sjajan život ovdje u Blueu Ridge. 481 00:29:38,700 --> 00:29:39,860 Imaš sjajnu obitelj. 482 00:29:40,300 --> 00:29:43,760 Znaš, razgovarao sam s Elle neki dan u zalogajnici, i ona razumije. ja 483 00:29:43,760 --> 00:29:45,220 mislim da znaš da imaš sjajnog njoj. 484 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Volim te, rođače. 485 00:29:52,520 --> 00:29:54,700 I žao mi je što sam uvijek bio takav razočarenje. 486 00:29:56,960 --> 00:29:57,980 Gledaj, Bill, ti si obitelj. 487 00:29:59,640 --> 00:30:01,100 Obitelj ne odustaje jedni od drugih. 488 00:30:33,500 --> 00:30:35,040 Da. Je li sve u redu? 489 00:30:35,660 --> 00:30:37,020 Pa, to je Bill o kojem govorimo. 490 00:30:37,260 --> 00:30:39,840 Ali ukrao je sav novac iz stanica. Rekao je da ima nekoliko momaka 491 00:30:39,840 --> 00:30:42,500 nakon njega. Mogli bi ga ubiti ako on ne predaje gotovinu. 492 00:30:43,560 --> 00:30:46,960 Bio je ovdje s nekoliko momaka, i izgledali su stvarno zastrašujuće. 493 00:30:48,120 --> 00:30:49,180 Dakle, on govori istinu. 494 00:30:51,700 --> 00:30:54,460 Znam da sam rekao da ne trebaš pomagati više ga nema, ali mislim da je to 495 00:30:54,460 --> 00:30:55,460 drugačiji. 496 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Dogovoreno. Samo ne znam gdje je ide. 497 00:30:59,440 --> 00:31:00,399 Ja znam. 498 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Ja znam. 499 00:31:05,420 --> 00:31:08,500 Ovdje. Uzeo sam ovo. Mislim da je to mjesto krenuo je. 500 00:31:10,180 --> 00:31:11,560 Poslao mi je ovo? Mm-hmm. 501 00:31:12,020 --> 00:31:14,220 Trebate se oboje pripremiti i upoznati ja što prije. 502 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Poslat ću ti adresu. 503 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Ne, ostani. 504 00:31:18,920 --> 00:31:21,940 U ovom trenutku ne puštajte nikoga unutra. Ne tvoj prijatelj, ne tvoja obitelj. 505 00:31:22,260 --> 00:31:23,600 Ja sam dostavljač pizze. 506 00:31:24,300 --> 00:31:25,159 Kopiraj to. 507 00:31:25,160 --> 00:31:26,180 Ostani siguran i siguran sa mnom. 508 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 kasniš 509 00:31:44,640 --> 00:31:45,640 Da, dobro. 510 00:31:47,720 --> 00:31:48,740 Moj novac je unutra? 511 00:31:49,420 --> 00:31:50,420 jeste. 512 00:31:52,180 --> 00:31:55,540 Želim da znaš nešto. Završava danas ovdje, Richie, jer ja 513 00:31:55,540 --> 00:31:57,720 više ne radi. 514 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 skrivam se. 515 00:31:59,260 --> 00:32:00,360 Dakle, ovo završava. 516 00:32:00,860 --> 00:32:01,860 Razumiješ me? 517 00:32:02,700 --> 00:32:04,320 Pošaljite da ga prebrojimo. 518 00:32:08,300 --> 00:32:10,560 Mislim, razumiješ. 519 00:32:11,530 --> 00:32:15,070 Moja briga za tvoju pouzdanost, s obzirom na tvoju prošlost. 520 00:32:19,450 --> 00:32:22,850 Smiješna stvar, Hank, i ja smo samo govoreći o tome kako smo bili impresionirani s 521 00:32:22,850 --> 00:32:23,850 tebe. 522 00:32:24,370 --> 00:32:25,370 Je li tako? 523 00:32:25,810 --> 00:32:29,090 Mislim, ne može svatko opljačkati policiju stanica usred bijela dana. 524 00:32:29,450 --> 00:32:31,890 Da, pa, što mogu reći? 525 00:32:34,030 --> 00:32:35,850 To su neke stvari sljedeće razine. 526 00:32:37,150 --> 00:32:41,980 Znaš, u drugom životu, ti bilo bi mi jako korisno. 527 00:32:46,040 --> 00:32:48,480 Šteta što ovaj dogovor neće uspjeti raditi za vas. 528 00:33:11,120 --> 00:33:12,120 Nešto smiješno? 529 00:33:14,720 --> 00:33:17,080 Ne. Mislim, ne baš. 530 00:33:17,500 --> 00:33:20,320 Pretpostavljam da sam mislio da još uvijek ideš da me ubiješ kad sam ti dao ono što si 531 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 htio. 532 00:33:23,300 --> 00:33:24,300 Pogledaj se. 533 00:33:24,800 --> 00:33:26,320 Ti si tako pametan tip. 534 00:33:36,600 --> 00:33:37,600 Šerifov odjel, ne mrdaj! 535 00:33:42,540 --> 00:33:43,540 Hvala. 536 00:34:19,630 --> 00:34:22,409 King Bill, samo ostani dolje i nemoj doći pucao. 537 00:34:37,870 --> 00:34:39,050 Mislim da sam ga dobio. 538 00:34:39,550 --> 00:34:40,810 Mislim da sam dobio šerifa. 539 00:34:43,830 --> 00:34:44,830 Hajde, šerife. 540 00:35:06,700 --> 00:35:07,379 Ne mrdaj. 541 00:35:07,380 --> 00:35:08,760 Ne, ne miči se. 542 00:35:15,920 --> 00:35:16,920 Gotovi ste. 543 00:36:24,799 --> 00:36:25,800 gospodine. dobro si 544 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Kašalj. 545 00:36:38,740 --> 00:36:40,100 Što ti se dogodilo, Justine? 546 00:36:41,420 --> 00:36:44,420 Hvala vam, gospođo. Dječače, nisi krenuo udica. Provaliti u šerifov dom 547 00:36:44,420 --> 00:36:45,420 stanica, krađa novca. 548 00:36:46,160 --> 00:36:49,380 Samo o malom zločinu. To je veliko dječak zločin. 549 00:36:51,360 --> 00:36:53,580 Vjerovao bi mi kad bih ti rekao da nisam ukrao tvoj novac. 550 00:36:54,420 --> 00:36:55,420 br. 551 00:36:55,920 --> 00:36:57,200 Nisam ti ukrao novac. 552 00:37:03,340 --> 00:37:06,500 Hej, KB je ovdje. Izravna narudžba. Opustiti. 553 00:37:07,140 --> 00:37:11,460 Šerifov hrabri rođak platio mi je sto dolara da ostavim ovo 554 00:37:11,460 --> 00:37:12,460 stanica. 555 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 naivčina. 556 00:37:19,240 --> 00:37:20,218 Samo naprijed. 557 00:37:20,220 --> 00:37:21,360 Riješite slučaj. Baci pogled. 558 00:37:30,540 --> 00:37:31,540 Vau, skoro. 559 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 To je moje donje rublje. 560 00:37:37,820 --> 00:37:38,820 gdje je 561 00:37:39,360 --> 00:37:41,620 Pretpostavljam da biste rekli da je tamo gdje se vratio trebalo bi biti. 562 00:37:42,420 --> 00:37:46,620 Vidi, znao sam, bez obzira što sam učinio, na kraju si ti trebao biti taj 563 00:37:46,620 --> 00:37:47,439 smatrati odgovornim. 564 00:37:47,440 --> 00:37:48,440 Shvaćaš li to? 565 00:37:48,850 --> 00:37:53,150 Platite za moju grešku i znam da je to ne kako se ponašaš prema obitelji, a čuo sam 566 00:37:53,150 --> 00:37:59,950 ti kad me zoveš tu Obitelj ti znaj da je To značilo 567 00:37:59,950 --> 00:38:03,130 nešto i želim da znaš stvari bit će drugačije. Znaš da jesam 568 00:38:03,130 --> 00:38:08,850 drugačiji, ozbiljan sam. Završio sam s tim te stvari, i želim da vjeruješ 569 00:38:08,850 --> 00:38:15,710 to je u redu Dobro. Takav je bio i tvoj plan 570 00:38:15,710 --> 00:38:17,150 tamo se igra 571 00:38:18,799 --> 00:38:21,940 Biljke. Vidite, riječ zvuči poznato. Možete li to upotrijebiti u rečenici? 572 00:38:23,720 --> 00:38:24,720 Biljke. 573 00:38:24,980 --> 00:38:29,180 Biljke. Samo želim biti dovoljno blizu vidjeti izraz njihova lica kad su 574 00:38:29,180 --> 00:38:30,180 otvori malo mog donjeg rublja. 575 00:38:31,420 --> 00:38:33,920 Što god se dogodilo nakon toga, bio sam samo idem na krilo, znaš. 576 00:38:34,860 --> 00:38:38,020 Mislim, našao sam limenku spreja protiv medvjeda u prtljažniku automobila na putu 577 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 eto, pa eto toga. 578 00:38:39,740 --> 00:38:41,760 To jednostavno nije pametan plan. 579 00:38:42,860 --> 00:38:43,860 Ne misliš tako? 580 00:38:44,060 --> 00:38:45,060 Pa, razmislite o ovome. 581 00:38:46,180 --> 00:38:47,180 mogu... 582 00:38:47,420 --> 00:38:51,880 Ili možda nije ostavio poruku na stolu u zalogajnici s adresom na njoj, 583 00:38:51,880 --> 00:38:54,940 strateški postavljen da ga Ellie pronađe. 584 00:38:55,320 --> 00:38:59,180 Možda sam to učinio. Ne mogu baš zapamti, ali to se moglo dogoditi. 585 00:39:00,920 --> 00:39:01,920 Uvijek prevarant. 586 00:39:02,940 --> 00:39:06,760 Ne, vidiš, Justine, postoji element kockanje u svakoj gužvi. 587 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 Ne bih se kockao. 588 00:39:10,200 --> 00:39:11,440 Znao sam da ćeš se pojaviti. 589 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 To je samo ono što jesi. 590 00:39:13,980 --> 00:39:15,020 Ne možete si pomoći. 591 00:39:17,610 --> 00:39:21,270 Mislim, nisam znala hoće li se pojaviti vrijeme, ali znao sam da će se pokazati 592 00:39:21,270 --> 00:39:22,270 gore. 593 00:39:22,870 --> 00:39:24,050 I zavidim ti na tome, druže. 594 00:39:24,450 --> 00:39:26,090 Mislim, ipak je prekinuo. 595 00:39:27,150 --> 00:39:34,110 I siguran sam da se svi možemo složiti da je tako uvijek dobro 596 00:39:34,110 --> 00:39:35,650 učiniti pravu stvar, ha? 597 00:39:36,490 --> 00:39:40,430 Gospođice Frank, s velikim mi je zadovoljstvom da vam dodijelim ovaj novac, koji je 598 00:39:40,430 --> 00:39:42,590 zakonito i s pravom vaš. 599 00:39:43,070 --> 00:39:44,070 Izvoli, draga. 600 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 Hvala. 601 00:39:45,230 --> 00:39:47,350 Nema na čemu i bili bismo oduševljeni da ti ga vratim. 602 00:39:53,390 --> 00:39:56,190 Htio sam ti još jednom zahvaliti. 603 00:39:56,570 --> 00:39:57,730 Oh, nema na čemu, gospođo. 604 00:39:58,050 --> 00:40:00,250 Drago nam je da je to otišlo nekome poput vas. Oh, hvala ti. 605 00:40:00,650 --> 00:40:01,850 I ti, mladiću. 606 00:40:02,850 --> 00:40:05,710 Htio sam ti dati nešto za tebe rođendan. 607 00:40:06,450 --> 00:40:08,470 Sto dolara. Hvala. 608 00:40:09,950 --> 00:40:11,030 Da, gospođo. 609 00:40:11,450 --> 00:40:12,670 Još uvijek nedovoljno za tu morsku rosu. 610 00:40:13,370 --> 00:40:16,390 Ne, ali dosta je za stotku scratch-offs, što je samo dobar sin. 611 00:40:17,110 --> 00:40:18,110 Bogati! 612 00:40:20,670 --> 00:40:21,670 žao mi je 613 00:40:21,790 --> 00:40:23,750 Usput, službeno nije s nama. 614 00:40:25,270 --> 00:40:26,270 To je dobro. 615 00:40:30,870 --> 00:40:32,670 Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti, ujače Bill. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,330 Čuvaj tu mamicu, Amy. 617 00:40:36,970 --> 00:40:38,090 Ti se brineš za sebe. 618 00:40:39,130 --> 00:40:40,130 hoću. 619 00:40:41,100 --> 00:40:43,920 A tebi, imam nešto što želim dati tebe. 620 00:40:44,340 --> 00:40:45,340 Drži se. 621 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 Što je to? 622 00:40:53,060 --> 00:40:54,900 Pa, to je tvoj novi štap za bilijar. 623 00:40:56,760 --> 00:40:57,960 I zove se Becky. 624 00:40:58,520 --> 00:40:59,520 Tako? 625 00:41:01,580 --> 00:41:02,580 Ne želiš to? 626 00:41:02,980 --> 00:41:03,980 Ne treba mi to. 627 00:41:04,340 --> 00:41:08,840 Kad sam ti rekao da sam završio, mislim, jesam učinjeno. Želim da mi vjeruješ. 628 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 Osim toga, ako me zasvrbi, znaš, ja može pobijediti većinu smrtnika toplom hladnoćom 629 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 mig u svakom slučaju. 630 00:41:15,520 --> 00:41:19,760 šalim se Neću... Neću dobiti svrbež. Obećajem ti. Gotovo je. 631 00:41:20,780 --> 00:41:24,100 Pretpostavljam, uh... Pretpostavljam da je to to. 632 00:41:24,980 --> 00:41:29,440 Ali stvarno želim da znaš da ja cijenim te puno. 633 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Hej, hej. 634 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Mi smo obitelj. 635 00:41:33,860 --> 00:41:35,240 Cijenim što ste to rekli. 636 00:41:37,260 --> 00:41:38,260 Uvijek ste dobrodošli. 637 00:41:49,740 --> 00:41:51,860 Mislim da je stol malo... Mm-hmm. Da. 638 00:41:53,120 --> 00:41:54,480 Kako bi bilo da se malo kladimo? 639 00:41:54,760 --> 00:41:59,780 Kako bi bilo da ako ja pobijedim, moraš učiniti jela u zalogajnici tjedan dana, a ako 640 00:41:59,780 --> 00:42:02,340 ako pobijediš, reći ću ti Bronco. 641 00:42:02,860 --> 00:42:04,140 A Bronco je prilično prljav. 642 00:42:04,360 --> 00:42:05,480 Jeste li sigurni da se želite kladiti? 643 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Dobar pogodak. 644 00:42:20,780 --> 00:42:21,780 Pet loptica. 645 00:42:21,820 --> 00:42:24,420 Ellie, to je gotovo nemoguć pogodak. 646 00:42:29,600 --> 00:42:33,460 Imali smo bilijarski stol dok smo odrastali. moj tata godine natjecao se na nekoliko turnira 647 00:42:33,460 --> 00:42:34,419 dan. 648 00:42:34,420 --> 00:42:35,920 Možda me je naučio ponešto. 649 00:42:36,680 --> 00:42:37,680 Šest loptica. 650 00:42:37,700 --> 00:42:38,700 Strana. 651 00:42:43,960 --> 00:42:46,500 I kao što uvijek kažem, i ti si povjerenje u ljude. 652 00:42:47,900 --> 00:42:48,900 Lopta osam. 653 00:42:49,100 --> 00:42:50,100 Kutni džep. 654 00:42:54,109 --> 00:42:56,110 Tata? Mislim da si upravo iznervirana. 655 00:42:56,160 --> 00:43:00,710 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0